ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨੁਕਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਸਕਰਣ)।

ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

• ਇਸ ਗਾਈਡ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੂਫਰੀਡਿੰਗ (ਜੇ ਕੀਤੀ ਗਈ) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ‘ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
• ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ।

ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ, “ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ” ਦਾ ਅਰਥ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਜੋ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀਆਂ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਧਾਰਾ 16¹ ਵਿੱਚ ਮੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ Ballot and More ਇੱਕ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰੀ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਪਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

• ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੈ।
  • ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਵੈਚਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• URL ਢਾਂਚੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
• ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਦੋ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਟਾਰਗਟ ਦਰਸ਼ਕ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

• ਵਾਧੂ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
• URL ਢਾਂਚਾ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਮੂਲ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਸਹੀਤਾ ਅਤੇ ਪਛਾਣਯੋਗਤਾ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

• ਸਾਰੀਆਂ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• ਜਦੋਂ ਸਵੈਚਿਕ ਪ੍ਰੂਫਰੀਡਿੰਗ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮਸ਼ੀਨ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਇੱਕ ਸਾਫ ਨੋਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ।
• ਜਦੋਂ ਸਵੈਚਿਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੂਫਰੀਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ, ਮਸ਼ੀਨ-ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਹਵਾਲੇ